1
00:00:02,306 --> 00:00:03,525
<i>Eerder op</i> All Rise...

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,092
Ik kreeg een telefoontje
dat ik mijn nieuwe appartement verloor.

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,094
Als je nog steeds
heb een plek nodig om te slapen,

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,312
het aanbod staat nog open.

5
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
Je gaat niet elke dag naar boven

6
00:00:10,097 --> 00:00:11,402
tegen je maatje
in een moordzaak.

7
00:00:11,446 --> 00:00:12,838
Laten we een pact sluiten.

8
00:00:12,882 --> 00:00:14,884
Wij houden het bij
onze wekelijkse jogging zoals gewoonlijk.

9
00:00:14,927 --> 00:00:16,190
Heb je Rachel gezien?

10
00:00:16,233 --> 00:00:19,280
Amy ontmoette haar hotshot
D.C. advocaat-vriendje.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,108
Wij waren een ding,
zoals, een miljoen jaar geleden.

12
00:00:21,151 --> 00:00:22,979
Jullie twee
waren meer dan een ding.

13
00:00:23,023 --> 00:00:25,155
Lo, doe je dat nog steeds?
Heb je gevoelens voor Andre?

14
00:00:30,943 --> 00:00:33,381
<i>♪ De sterren verlaten de hemel</i>

15
00:00:33,424 --> 00:00:36,819
<i>♪ En haast je om je te nestelen</i> <i>
in je ogen ♪</i>

16
00:00:36,862 --> 00:00:40,214
<i>♪ Het is magisch</i>

17
00:00:40,257 --> 00:00:45,828
<i>♪ Zonder gouden toverstok</i>

18
00:00:46,437 --> 00:00:52,182
<i>♪ Of mystieke charmes</i>

19
00:00:52,922 --> 00:00:57,883
<i>♪ Fantastische dingen beginnen</i>

20
00:00:57,927 --> 00:01:00,190
<i>♪ Wanneer--</i>

21
00:01:08,242 --> 00:01:10,548
Laat je een beetje spelen.

22
00:01:10,592 --> 00:01:12,289
Goedemorgen.

23
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
Wat is er met je gebeurd?

24
00:01:14,248 --> 00:01:16,206
Onze dochter
denkt dat ze Basquiat is.

25
00:01:16,250 --> 00:01:18,121
Leuk.

26
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
Papa was jouw canvas, hè?

27
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
Hoe ziet de keuken eruit?

28
00:01:22,169 --> 00:01:24,475
Het kleine meisje heeft een arm op haar

29
00:01:24,519 --> 00:01:27,174
en dat zou je waarschijnlijk ook moeten doen
ga vanochtend ontbijten.

30
00:01:27,870 --> 00:01:29,524
Jij opgewonden
over je grote dag?

31
00:01:30,307 --> 00:01:32,744
Eh. Een klein beetje
beetje computerwerk.

32
00:01:33,745 --> 00:01:37,184
Robin Taylor. Kom op.

33
00:01:37,227 --> 00:01:39,360
Ik weet hoeveel
je hebt je baan gemist

34
00:01:39,403 --> 00:01:42,232
en een mogelijke
interstatelijke samenzweringszaak.

35
00:01:42,667 --> 00:01:44,321
Het klinkt spannend.

36
00:01:44,365 --> 00:01:47,150
Ja. Ik hou ervan om geld uit te geven
tijd met onze kleine dame,

37
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
maar Heer, help mij,
als ik moet lezen

38
00:01:49,196 --> 00:01:51,676
<i>De zeer hongerige rups</i>
nog een keer...

39
00:01:53,374 --> 00:01:56,246
Misschien moeten we dat ook doen
denk erover om een oppas te krijgen.

40
00:01:56,290 --> 00:01:58,988
Eh. Kijk, het is maar
een paar uur per week.

41
00:01:59,423 --> 00:02:01,295
Ik denk de oppas
kan dat aan.

42
00:02:01,338 --> 00:02:02,209
Oké.

43
00:02:02,861 --> 00:02:05,212
Ik ga onder de douche stappen.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,259
Heb je een nare droom gehad?

45
00:02:10,042 --> 00:02:11,218
Waarom vraag je dat?

46
00:02:12,001 --> 00:02:13,481
Mm, je zweet.

47
00:02:21,663 --> 00:02:25,493
Deze dagvaarding van habeas corpus
is gebaseerd op een verklaring

48
00:02:25,536 --> 00:02:29,192
van Damien Owens waarin
hij stelt dat hij verantwoordelijk is

49
00:02:29,236 --> 00:02:31,412
voor een moord
die twintig jaar geleden plaatsvond,

50
00:02:31,455 --> 00:02:34,284
een moord waarvoor mijn cliënt,
Randall Mack,

51
00:02:35,285 --> 00:02:36,939
werd ten onrechte veroordeeld.

52
00:02:37,461 --> 00:02:40,203
Tijdens het proces, Mr. Owens
beweerde dat hij een ooggetuige was

53
00:02:40,247 --> 00:02:42,379
en getuigde
dat hij mijn cliënt zag

54
00:02:42,423 --> 00:02:44,468
dood de overledene
in een bargevecht.

55
00:02:44,512 --> 00:02:47,428
Mijn cliënt is gevonden
schuldig aan moord met voorbedachten rade

56
00:02:47,471 --> 00:02:49,560
en heeft doorgebracht
de afgelopen twintig jaar in de gevangenis

57
00:02:49,604 --> 00:02:51,562
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.

58
00:02:51,606 --> 00:02:55,218
Ik vraag dat de dagvaarding wordt verleend
en mijn cliënt werd vrijgelaten.

59
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
Mevrouw Lopez, was uw cliënt niet

60
00:02:56,915 --> 00:02:58,265
veroordeeld door een jury die vond

61
00:02:58,308 --> 00:03:01,224
dat de vervolging
hadden hun zaak bewezen

62
00:03:01,268 --> 00:03:02,704
buiten redelijke twijfel?

63
00:03:02,747 --> 00:03:04,662
Ja, Edelachtbare, maar meneer Owens

64
00:03:04,706 --> 00:03:07,491
was de enige
ooggetuige van de werkelijke misdaad.

65
00:03:07,535 --> 00:03:09,493
De andere getuigen
konden alleen maar getuigen

66
00:03:09,537 --> 00:03:11,756
naar een eerder
meningsverschil met mijn cliënt

67
00:03:11,800 --> 00:03:13,149
gehad met de overledene.

68
00:03:13,193 --> 00:03:14,237
Moeten de mensen niet gegeven worden?

69
00:03:14,281 --> 00:03:16,239
de kans
kruisverhoor?

70
00:03:16,283 --> 00:03:18,285
De verklaring is meer
dan juridisch voldoende

71
00:03:18,328 --> 00:03:20,200
voor dit gerecht
om ons verzoek in te willigen.

72
00:03:20,243 --> 00:03:22,289
Is de zaak ingediend?
Ja, Edelachtbare.

73
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
Ik vraag dat aan het Hof
zijn uitspraak bespoedigen.

74
00:03:24,508 --> 00:03:26,684
Meneer Owens is ziek,
en de dokters kunnen het niet zeggen

75
00:03:26,728 --> 00:03:28,251
hoe lang hij nog is.

76
00:03:29,165 --> 00:03:31,254
Wij zullen nemen
dat in overleg.

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,822
Goedendag, mevrouw Lopez.

78
00:03:36,999 --> 00:03:38,435
We zouden terug moeten horen

79
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
van het Hof
binnen enkele dagen in hoger beroep.

80
00:03:40,220 --> 00:03:42,004
Dan zal ik het vragen
de rechter die wordt toegewezen

81
00:03:42,047 --> 00:03:43,353
de hoorzitting om dit te bespoedigen.

82
00:03:43,397 --> 00:03:45,573
En dat was ik
verzekerde Damien Owens

83
00:03:45,616 --> 00:03:47,009
staat klaar om te getuigen.

84
00:03:47,705 --> 00:03:50,273
Ik waardeer alles
Wat u doet, mevrouw Lopez.

85
00:03:50,317 --> 00:03:52,232
Dankbaarheid gaat uit naar Talisha,

86
00:03:52,275 --> 00:03:53,798
haar brief
is de reden dat ik hier ben.

87
00:03:54,321 --> 00:03:56,453
Nou, T' is mijn grootste voorstander.

88
00:03:57,367 --> 00:03:59,282
Ik ben gewoon blij dat er iemand is
lees eindelijk mijn brief.

89
00:03:59,326 --> 00:04:01,371
Ik ben aan het jagen geweest
het Free Counsel-initiatief

90
00:04:01,415 --> 00:04:04,461
voor hen al jaren
om de zaak van mijn vader aan te nemen.

91
00:04:04,505 --> 00:04:07,595
Dit was duidelijk
een gerechtelijke dwaling.

92
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Alle andere
bewijs van de vervolging

93
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
gepresenteerd was indirect
en niet doorslaggevend.

94
00:04:12,556 --> 00:04:14,863
En zelfs Joe Loffton,
die medeplichtig was

95
00:04:14,906 --> 00:04:16,908
achteraf heeft hij dat nooit gedaan
zei dat jij de moordenaar was.

96
00:04:16,952 --> 00:04:20,825
Nooit. Dit kwam naar beneden
naar de getuigenis van Damien Owens.

97
00:04:20,869 --> 00:04:22,523
En jij--

98
00:04:22,566 --> 00:04:24,307
En jij hebt geen alibi.

99
00:04:47,504 --> 00:04:49,158
Lola?

100
00:04:50,942 --> 00:04:53,554
Dre. Ik dacht--

101
00:04:54,119 --> 00:04:57,427
Wat? Ik dacht dat je ging
terug naar D.C. met Rachel.

102
00:04:57,471 --> 00:04:59,647
Ik had wat zaken
en een deal om te sluiten.

103
00:05:00,125 --> 00:05:01,910
Hé, misschien
we kunnen wat gaan eten

104
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
terwijl ik in de stad ben,
inhalen.

105
00:05:04,913 --> 00:05:06,088
Inhalen?

106
00:05:07,437 --> 00:05:08,960
Ik heb het gevoel dat er dingen waren
tussen ons ongezegd gelaten.

107
00:05:09,570 --> 00:05:12,442
Weet je, ik ben hier
nog een week op zakenreis.

108
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
Ik kan je bellen.
Heb je nog steeds hetzelfde nummer?

109
00:05:18,492 --> 00:05:20,145
Of misschien kun je mij bellen.

110
00:05:34,072 --> 00:05:35,378
Eh. Verdomd.

111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
Dus dat is het
De heer Machtige Andre Armstrong,

112
00:05:38,512 --> 00:05:40,644
Esquire buitengewoon.

113
00:05:40,688 --> 00:05:42,385
Hoe wist je dat?

114
00:05:42,429 --> 00:05:45,214
Je zweet, Lo.
Gaat het?

115
00:05:45,257 --> 00:05:48,391
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

116
00:05:48,435 --> 00:05:50,654
Waarom ben
Laat ik deze man mij pakken?

117
00:05:50,698 --> 00:05:53,701
Je hebt geen afsluiting gekregen.
Je hebt afsluiting nodig.

118
00:05:53,744 --> 00:05:56,225
Kijk naar jou.
Klinkt als Dr. Phil.

119
00:05:56,268 --> 00:05:59,576
Mm, ik meen het.
Kijk, Mark, het is prima.

120
00:05:59,620 --> 00:06:02,013
André is hier pas een week,
en dan is hij weg.

121
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
En dat zal dat zijn.

122
00:06:05,103 --> 00:06:06,583
Wat?

123
00:06:06,627 --> 00:06:09,586
Ik dacht dat je het wist
dat hij zou kunnen samensmelten

124
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
met Audubon en Quinn.
En als hij dat doet,

125
00:06:12,154 --> 00:06:13,808
hij zal hier veel zijn.

126
00:06:13,851 --> 00:06:16,463
- Dat betekent niet dat ik hem moet zien.
- Hij heeft een relatie met Rachel.

127
00:06:16,506 --> 00:06:18,247
Dat weet ik niet.

128
00:06:18,290 --> 00:06:20,075
Heb je haar gezegd zich terug te trekken?

129
00:06:20,118 --> 00:06:22,382
Nee. Misschien.
Marky-Mark.

130
00:06:22,425 --> 00:06:25,559
Luister, ik waardeer je
Ik maak me zorgen, maar het komt goed met mij...

131
00:06:25,602 --> 00:06:27,212
Zeker--
Ik heb een geweldig leven--

132
00:06:27,256 --> 00:06:29,432
- Een prachtig meisje--
- Ja-- Zeker--

133
00:06:29,476 --> 00:06:32,217
Een echtgenoot die
is ondersteunend en liefdevol,

134
00:06:32,261 --> 00:06:34,437
knap en sexy.

135
00:06:34,481 --> 00:06:36,265
Je probeert het
om mij of jou te overtuigen?

136
00:06:36,787 --> 00:06:38,398
Wat heb je aan de hand?

137
00:06:38,441 --> 00:06:39,573
Aha, dus nu
We veranderen van onderwerp?

138
00:06:39,616 --> 00:06:41,575
- Ja, blijf doorgaan.
- Oké. Oké.

139
00:06:41,618 --> 00:06:43,968
Uh, LAPD-taak
kracht warmt op.

140
00:06:44,012 --> 00:06:46,449
- Het 'smash and grab' ding?
- Ik heb net met de rechercheur gesproken.

141
00:06:46,493 --> 00:06:48,146
Ze hebben er meer gemaakt
arrestaties van gisteravond.

142
00:06:48,190 --> 00:06:49,452
Meer kinderen?

143
00:06:49,496 --> 00:06:51,236
Wat is er verdomme aan de hand?

144
00:06:51,280 --> 00:06:52,542
Ik ben van plan het uit te zoeken.

145
00:06:54,631 --> 00:06:56,459
Ik denk
Ik heb het perfecte appartement gevonden!

146
00:06:56,503 --> 00:06:58,461
- Ja?
- Ja! Het is in Santa Monica,

147
00:06:58,505 --> 00:06:59,941
het zijn een paar blokken
van het strand.

148
00:06:59,984 --> 00:07:01,203
En het beste deel?

149
00:07:01,246 --> 00:07:02,944
Geen schreeuwende neefjes.

150
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Gefeliciteerd.

151
00:07:05,773 --> 00:07:07,427
Bedankt.

152
00:07:09,733 --> 00:07:11,256
Bedankt.

153
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
Er zit iets in je gedachten.

154
00:07:13,345 --> 00:07:15,609
Ohhh, nee. Kom op. Mors het.

155
00:07:15,652 --> 00:07:18,786
Ik ben bezorgd
dat tegen Mark ingaat

156
00:07:18,829 --> 00:07:20,570
heeft onze vriendschap beïnvloed.

157
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Mm. Heb je gepraat
tegen Mark sinds het proces?

158
00:07:23,747 --> 00:07:27,882
We hebben een pact gesloten; het maakt niet uit
Wat, we joggen elke week.

159
00:07:27,925 --> 00:07:31,102
Ik weet zeker dat hij zal bellen.
Maak je er geen zorgen over.

160
00:07:35,411 --> 00:07:37,457
- Dames.
- Goedemorgen.

161
00:07:37,500 --> 00:07:39,676
Amy, ik wil je een grote gunst vragen.
Ik heb een klant

162
00:07:39,720 --> 00:07:41,809
die hulp nodig heeft met een testament.
Nu zou ik het normaal gesproken zelf doen,

163
00:07:41,852 --> 00:07:44,333
maar het is nodig
iemand hier in L.A.

164
00:07:44,376 --> 00:07:45,769
Natuurlijk help ik je graag.

165
00:07:45,813 --> 00:07:47,815
Geweldig. Pak het op.

166
00:07:48,598 --> 00:07:52,036
Ada Bankok, ontmoet
Amy Quinn en Vanessa Johnson.

167
00:07:52,080 --> 00:07:54,169
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam kennis te maken.

168
00:07:54,212 --> 00:07:55,562
Dat was de grootmoeder van Ada

169
00:07:55,605 --> 00:07:58,173
een van mijn grootste klanten,
en een dierbare vriend.

170
00:07:58,216 --> 00:07:59,870
Het was moeilijk om grootmoeder te verlaten.

171
00:08:00,784 --> 00:08:02,612
Maar ik ging terug
elk jaar voor haar verjaardag.

172
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
Deze laatste, eh...

173
00:08:07,487 --> 00:08:09,227
Ze leek zo goed.

174
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
Het spijt me zo voor je verlies.

175
00:08:12,927 --> 00:08:14,711
Ik loop met je mee naar buiten.

176
00:08:14,755 --> 00:08:17,453
Dit is geen wedstrijd dus
er zouden geen problemen moeten zijn.

177
00:08:17,497 --> 00:08:19,281
Je snapt het.

178
00:08:20,282 --> 00:08:21,544
Bedankt.

179
00:08:21,588 --> 00:08:23,720
Ernstig? We zijn verslagen,

180
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
en jij gaat
een testament opmaken?

181
00:08:25,417 --> 00:08:27,550
Nee, dat ben jij.

182
00:08:27,811 --> 00:08:30,161
Jij zei
je wilde meer verantwoordelijkheid.

183
00:08:30,205 --> 00:08:31,772
Nou, hier is je kans.

184
00:08:31,815 --> 00:08:34,992
Eén kans is alles wat ik nodig heb.

185
00:08:35,036 --> 00:08:36,559
Oké.

186
00:08:37,038 --> 00:08:38,735
Lisa heeft de nieuwe baan.

187
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
O...

188
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
- Nee.
- Nee, nee, nee.

189
00:08:42,609 --> 00:08:44,393
Het is prima. Het is prima.
Het is gewoon dat--

190
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
Ik mis jullie allemaal.

191
00:08:46,047 --> 00:08:47,570
Wij missen jou ook.

192
00:08:47,614 --> 00:08:49,529
Mm, dat is leuk om te horen.

193
00:08:50,486 --> 00:08:53,620
Nou ja, niet de reden dat ik langskwam.

194
00:08:53,663 --> 00:08:55,230
Ik wil alleen even een seintje geven.

195
00:08:55,273 --> 00:08:57,754
Misschien sturen we
jij een levensveranderende zaak.

196
00:08:57,798 --> 00:08:59,364
- Ik luister.
- Randall Mack.

197
00:08:59,408 --> 00:09:00,583
Leven in de gevangenis.

198
00:09:00,627 --> 00:09:02,106
Hij beweert dat hij vals beschuldigd is

199
00:09:02,150 --> 00:09:05,457
en ten onrechte veroordeeld
van moord twintig jaar geleden.

200
00:09:05,762 --> 00:09:07,764
We hebben zojuist een bevel gegeven

201
00:09:07,808 --> 00:09:09,940
oorzaak laten zien
op een habeas-petitie.

202
00:09:09,984 --> 00:09:11,725
En wat was de reden?

203
00:09:13,857 --> 00:09:16,904
Eh, nou ja, de enige
ooggetuige, Damien Owens,

204
00:09:16,947 --> 00:09:18,688
heeft zijn getuigenis ingetrokken,

205
00:09:18,732 --> 00:09:20,864
nu zeggen
dat hij de moord heeft gepleegd.

206
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
Was dat niet genoeg
het schrijven corrigeren?

207
00:09:23,388 --> 00:09:24,651
Zijn geloofwaardigheid staat op het spel.

208
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
Hij zegt
dat hij onder ede heeft gelogen

209
00:09:26,609 --> 00:09:29,046
tijdens het proces
tegen zijn beste vriend.

210
00:09:29,090 --> 00:09:32,963
Als ik me goed herinner, meneer Owens
had moeite met getuigen.

211
00:09:33,007 --> 00:09:34,443
En hoe zou je dat weten?

212
00:09:34,486 --> 00:09:36,793
Ik was zo ongeveer
om je dat te vertellen

213
00:09:37,881 --> 00:09:40,275
Thomas was de voorzitter.

214
00:09:48,762 --> 00:09:49,632
Oké.

215
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
Wauw, jouw...
Heeft je vader dit allemaal geschilderd?

216
00:09:52,766 --> 00:09:54,942
Nou,
hij heeft veel tijd gehad.

217
00:09:54,985 --> 00:09:56,813
Ja.

218
00:09:56,857 --> 00:09:58,598
Nou, dat is het
mijn vader met Damien en Joe.

219
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
Ze ontmoetten elkaar in de eerste klas

220
00:10:00,425 --> 00:10:01,862
en waren vrienden
de hele middelbare school.

221
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
Weet jij wat er is gebeurd?

222
00:10:03,690 --> 00:10:05,822
Damien was verliefd op mijn moeder.

223
00:10:05,866 --> 00:10:08,999
En toen ze met papa trouwde,
hij vond het heel moeilijk.

224
00:10:09,043 --> 00:10:11,088
Ik zag het als een groot verraad.

225
00:10:11,698 --> 00:10:16,224
Joe probeerde dingen te herstellen,
maar het was nooit hetzelfde.

226
00:10:16,790 --> 00:10:17,834
Mm.

227
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
Jaloezie is een krachtige motivator.

228
00:10:19,880 --> 00:10:20,924
Mm.

229
00:10:20,968 --> 00:10:22,752
Oké, maar dat doe ik wel
heb goed nieuws.

230
00:10:22,796 --> 00:10:24,885
Rechter Carmichael
heeft ingestemd met bespoediging

231
00:10:24,928 --> 00:10:26,756
de bewijsverhoor.

232
00:10:26,800 --> 00:10:29,890
En morgen om deze tijd,
Je vader zou een vrij man kunnen zijn.

233
00:10:31,587 --> 00:10:33,633
Dat is geweldig.

234
00:10:33,676 --> 00:10:34,764
Bedankt. Bedankt.

235
00:10:34,808 --> 00:10:37,680
Sorry. Eén seconde.

236
00:10:37,724 --> 00:10:39,551
Geen probleem.
Hallo?

237
00:10:39,595 --> 00:10:41,379
Ja, dit is Emily Lopez.

238
00:10:44,513 --> 00:10:45,775
Wat?

239
00:10:49,649 --> 00:10:52,739
Nee. Dank je.

240
00:10:57,569 --> 00:10:58,919
Wat is er gebeurd?

241
00:10:58,962 --> 00:11:01,530
Damien Owens
een infectie ontwikkeld.

242
00:11:03,140 --> 00:11:04,664
Hij stierf een uur geleden.

243
00:11:16,458 --> 00:11:17,938
De bestelling van
het Hof van Beroep

244
00:11:17,981 --> 00:11:19,287
moest nemen
De getuigenis van meneer Owen.

245
00:11:19,330 --> 00:11:20,810
Dat kunnen wij nu uiteraard niet doen.

246
00:11:20,854 --> 00:11:23,117
Er is dus geen reden voor
deze hoorzitting om verder te komen.

247
00:11:23,160 --> 00:11:24,858
Ik nog steeds
heb de verklaring van de heer Owens,

248
00:11:24,901 --> 00:11:26,773
die gemaakt werd
op straffe van meineed.

249
00:11:26,816 --> 00:11:29,036
Edelachtbare,
de verklaring is van horen zeggen

250
00:11:29,079 --> 00:11:30,951
en de bewijsregels zijn van toepassing.

251
00:11:30,994 --> 00:11:33,910
Er is geen uitzondering op geruchten,
en dus is het niet-ontvankelijk.

252
00:11:33,954 --> 00:11:36,304
Edelachtbare,
De verklaring van de heer Owens komt in aanmerking

253
00:11:36,347 --> 00:11:38,567
als een stervende verklaring.

254
00:11:38,610 --> 00:11:40,134
En als de rechtbank
vindt dat het niet voldoet

255
00:11:40,177 --> 00:11:42,223
de uitzondering op geruchten,
dan de verklaring

256
00:11:42,266 --> 00:11:45,661
als bewijsmateriaal moeten worden toegelaten
onder de zaak van de Kamer.

257
00:11:45,705 --> 00:11:47,315
Zonder meneer Owens
verklaring onderwerp is

258
00:11:47,358 --> 00:11:50,231
aan een kruisverhoor,
er is geen manier om dit te bepalen

259
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
als de verklaring betrouwbaar is.

260
00:11:51,623 --> 00:11:53,103
Mevrouw Palmer heeft een goed punt.

261
00:11:53,669 --> 00:11:55,497
Mevrouw Lopez, toestemming
om met uw klant te praten?

262
00:11:55,540 --> 00:11:57,194
Natuurlijk, Edelachtbare.

263
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Meneer Mack,

264
00:11:59,588 --> 00:12:00,937
Ik wil dat je je ervan bewust bent

265
00:12:00,981 --> 00:12:02,809
dat dit
is een informele ondervraging

266
00:12:02,852 --> 00:12:05,507
- en je staat niet onder ede.
- Ik begrijp het, Edelachtbare.

267
00:12:05,550 --> 00:12:08,162
Meneer Mack, was u dat?
of iemand in uw familie

268
00:12:08,205 --> 00:12:11,034
in contact met
Mr Owens vóór zijn dood?

269
00:12:11,078 --> 00:12:13,907
Ja, mijn dochter, Talisha.

270
00:12:13,950 --> 00:12:15,212
Bedankt.

271
00:12:15,952 --> 00:12:18,781
Mevrouw Mack,
je staat niet onder ede.

272
00:12:19,042 --> 00:12:20,609
Wilt u het alstublieft vertellen?
de rechtbank over

273
00:12:20,652 --> 00:12:22,132
uw contactpersoon
met meneer Owens?

274
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Ik hoorde dat Damien ziek was.
Ik ging naar hem toe.

275
00:12:25,266 --> 00:12:28,312
Vertelde mij verhalen over
mijn vader en hun vriendschap.

276
00:12:28,356 --> 00:12:31,098
Ik vroeg het hem gewoon
om te vertellen wat er werkelijk is gebeurd.

277
00:12:31,359 --> 00:12:32,882
En heeft hij het je verteld?

278
00:12:32,926 --> 00:12:35,885
Nee. Het was pas later
Ik hoorde over zijn verklaring.

279
00:12:35,929 --> 00:12:38,932
Edelachtbare, het Hof
van beroep had de beëdigde verklaring

280
00:12:38,975 --> 00:12:41,499
en toch
heeft opdracht gegeven tot een bewijsverhoor.

281
00:12:41,543 --> 00:12:43,980
Ze hadden het kunnen toestaan
een dagvaarding gebaseerd op de verklaring

282
00:12:44,024 --> 00:12:46,069
als dat alleen al voldoende zou zijn.
Edelachtbare.

283
00:12:46,548 --> 00:12:49,246
Ik weet dat ik het kan
aanvullend bewijsmateriaal vinden

284
00:12:49,290 --> 00:12:51,858
om meneer Owens te bewijzen
tijdens de rechtszaak vals getuigd.

285
00:12:51,901 --> 00:12:55,644
Ik heb gewoon... Ik heb gewoon wat tijd nodig.

286
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
Mevrouw Lopez, ik heb een voorstel nodig

287
00:13:04,914 --> 00:13:07,830
van jou voor hoe
hoeveel tijd je nodig hebt, en waarom.

288
00:13:07,874 --> 00:13:10,702
Mevrouw Palmer, zoek
autoriteit waarom deze rechtbank

289
00:13:10,746 --> 00:13:12,226
kan de bestelling niet uitbreiden.

290
00:13:13,009 --> 00:13:14,968
Alle partijen
worden morgen terug besteld.

291
00:13:19,102 --> 00:13:22,497
Randall, dat weet ik, Damien
was boos over het huwelijk,

292
00:13:22,540 --> 00:13:25,892
maar was er nog iets anders?

293
00:13:27,458 --> 00:13:28,851
Eh, nee.

294
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Kijk, we groeiden uit elkaar

295
00:13:30,897 --> 00:13:32,942
lang voordat ik met Etta trouwde.

296
00:13:32,986 --> 00:13:35,075
Omdat Damien het had gekregen
in een slechte shit.

297
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Ik wilde niet
er niets mee te maken.

298
00:13:36,772 --> 00:13:37,904
Dat is waarom
Ik ging alleen met hem om

299
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
- en Joe aan de bar.
- Definieer slecht.

300
00:13:39,906 --> 00:13:41,516
Damien hing
uit met een paar vage kerels

301
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
en dat KC Smith,
dat slachtoffer, hij was een van hen.

302
00:13:45,912 --> 00:13:49,829
Randall, als je het wist
dat Damien van slechte dingen hield,

303
00:13:49,872 --> 00:13:52,048
waarom dan behouden
terug naar de bar?

304
00:14:00,840 --> 00:14:02,015
Hij was mijn vriend.

305
00:14:03,320 --> 00:14:04,756
Voor een lange tijd.

306
00:14:05,845 --> 00:14:07,455
Het is moeilijk om dat los te laten.

307
00:14:10,284 --> 00:14:11,938
Ik heb het dossier doorgenomen.

308
00:14:13,156 --> 00:14:15,985
Ik ben nieuwsgierig naar
een vrouw genaamd Julia Barnes.

309
00:14:16,290 --> 00:14:18,901
Ze stond op de getuigenlijst,
maar ze heeft nooit getuigd.

310
00:14:18,945 --> 00:14:20,816
Oh, eh...

311
00:14:22,296 --> 00:14:23,906
Ze was een collega.

312
00:14:24,733 --> 00:14:26,039
En mijn advocaat probeerde het te krijgen

313
00:14:26,082 --> 00:14:27,649
wie dan ook kon getuigen

314
00:14:27,692 --> 00:14:29,477
- als karaktergetuige.
- Waarom deed ze het dan niet?

315
00:14:29,520 --> 00:14:30,652
getuigen van je karakter?

316
00:14:30,695 --> 00:14:32,697
Ik weet het niet.

317
00:14:37,398 --> 00:14:38,878
Oké.

318
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
Is er eh, is er
Is er iets dat ik voor je kan krijgen?

319
00:14:43,230 --> 00:14:44,535
Wat schilderbenodigdheden.

320
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
Ja.

321
00:14:47,060 --> 00:14:49,105
Wordt een beetje gek
hier, niets te doen.

322
00:14:49,149 --> 00:14:52,195
O ja. Talisha
liet mij uw schilderijen zien.

323
00:14:52,239 --> 00:14:53,849
Ze zijn mooi.

324
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
Mijn favoriet
herinneringen waren op het strand.

325
00:14:56,025 --> 00:14:58,027
- Ben je veel geweest?
- Nooit geweest.

326
00:14:58,071 --> 00:14:59,768
Heb al die foto's

327
00:14:59,811 --> 00:15:01,988
Ik vond in de tijdschriften,
in de bibliotheek.

328
00:15:02,031 --> 00:15:04,077
Ik wilde altijd nemen
Talisha om de oceaan te zien.

329
00:15:05,295 --> 00:15:06,775
Nooit de kans gehad.

330
00:15:14,522 --> 00:15:16,089
Maggie Palmer heeft een punt.

331
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
Als de verklaring
alleen was genoeg, dat zouden we doen

332
00:15:18,395 --> 00:15:20,920
hebben het verzoek ingewilligd
en bespaarde je de moeite.

333
00:15:20,963 --> 00:15:23,923
Dus nu meneer Owens is overleden,
doe ik...

334
00:15:24,445 --> 00:15:28,101
sta mevrouw Lopez toe zich voor te stellen
Is er nog nieuw bewijs dat ze kan vinden?

335
00:15:29,145 --> 00:15:32,061
Ik weet hoe onrechtmatige veroordelingen zijn
hou je 's nachts wakker.

336
00:15:32,105 --> 00:15:34,759
Dus dat is code voor
"Vertrouw op je gevoel."

337
00:15:36,196 --> 00:15:37,240
Dank je, Lisa.

338
00:15:38,198 --> 00:15:39,764
Wanneer dan ook, Carmichael.

339
00:15:41,549 --> 00:15:43,072
Ik zie je aan de andere kant.

340
00:15:46,728 --> 00:15:48,904
Hallo!

341
00:15:48,948 --> 00:15:51,646
Mooier
bloemen uit uw tuin?

342
00:15:51,689 --> 00:15:54,040
Nee! Dit waren
voor u afgeleverd.

343
00:15:55,258 --> 00:15:56,172
Wat?

344
00:15:56,216 --> 00:15:57,652
Ik ben bang dat ze van Dre komen.

345
00:15:58,131 --> 00:16:00,176
Nou ja, er is alleen maar
één manier om erachter te komen.

346
00:16:01,743 --> 00:16:03,136
Ze zijn niet van hem.

347
00:16:03,179 --> 00:16:05,573
- Eh, "Luiers tot diploma's?"
- Haha!

348
00:16:06,182 --> 00:16:08,010
"Ik ben blij om u voor te stellen aan...

349
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
onze wondere wereld van nannies!"

350
00:16:10,099 --> 00:16:12,101
Oh! Die van Robin dus
weer aan het werk gaan.

351
00:16:12,145 --> 00:16:14,016
Parttime.
Maar als ik de man ken,

352
00:16:14,060 --> 00:16:15,148
Volgende week is hij fulltime.

353
00:16:15,191 --> 00:16:18,673
Oh.
Klinkt als iemand die ik ken.

354
00:16:55,275 --> 00:16:57,973
God.

355
00:17:02,108 --> 00:17:04,980
‘Aan mijn liefhebbende zoon, Edwin.

356
00:17:05,024 --> 00:17:10,507
Ik verlaat Cape Cod en
Bel Air-huizen en alle meubels.

357
00:17:10,551 --> 00:17:17,166
Nu, de Van Gogh, ik vertrek
samen met onze familiering,

358
00:17:17,514 --> 00:17:22,171
aan mijn kleindochter, Mindy."

359
00:17:24,086 --> 00:17:25,609
Grootmoeder
beloofde mij die ring.

360
00:17:26,175 --> 00:17:29,439
‘Al mijn kleren
samen met mijn Mercedes,

361
00:17:29,874 --> 00:17:31,093
- "doos met..."
- Weet je het zeker?

362
00:17:31,137 --> 00:17:32,790
Ja. Het betekent alles voor mij.

363
00:17:32,834 --> 00:17:34,096
doe alsjeblieft iets.

364
00:17:34,140 --> 00:17:37,143
- "Mijn kleine grote..."
- Alsjeblieft!

365
00:17:38,144 --> 00:17:40,276
Alsjeblieft!

366
00:17:40,320 --> 00:17:41,234
Wij maken bezwaar!

367
00:17:46,152 --> 00:17:48,241
Nou, deze zijn kapot
en grijpers zijn goed doordacht.

368
00:17:48,589 --> 00:17:51,331
Ze zijn niet willekeurig, veel ervan
ze bevatten dezelfde kinderen.

369
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
Wat, denk je één
van deze kinderen is capabel

370
00:17:53,028 --> 00:17:55,074
- van het organiseren van al deze hits?
- Mogelijk.

371
00:17:55,117 --> 00:17:56,814
Degenen
met wie ik heb gesproken zijn slim,

372
00:17:56,858 --> 00:17:59,252
werkt gewoon niet mee.
Ze zijn ergens bang voor.''

373
00:17:59,295 --> 00:18:00,427
Of iemand.

374
00:18:01,863 --> 00:18:03,604
Ik heb alles gedaan
Ik kan deze kinderen aan het praten krijgen.

375
00:18:03,647 --> 00:18:04,779
Niets.

376
00:18:06,172 --> 00:18:08,435
Deze jongen zit in de jeugdgevangenis
vechten tegen een aanklacht wegens moord.

377
00:18:09,262 --> 00:18:11,090
Ik ken zijn advocaat,
Lucas Watkins. Ik zal met hem praten.

378
00:18:13,483 --> 00:18:16,225
- Ik wist dat je iets van plan was.
- O, haal diep adem.

379
00:18:16,269 --> 00:18:18,575
Nee, je haatte mijn vader en nu
Je laat het op mij los.

380
00:18:18,619 --> 00:18:20,490
Accepteer gewoon je grootmoeder
hield meer van Mindy dan van jou.

381
00:18:20,534 --> 00:18:24,059
- Grootmoeder heeft mij beloofd...
- Pardon, wat is er aan de hand?

382
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
Pardon, wat is er aan de hand?

383
00:18:26,192 --> 00:18:28,237
- Ze veranderde van gedachten...
- Wat is er aan de hand!

384
00:18:29,325 --> 00:18:32,415
De nee-wedstrijd
werd heel duidelijk gemaakt.

385
00:18:32,459 --> 00:18:33,982
Ja, ik ben op de hoogte.

386
00:18:34,025 --> 00:18:35,549
Blijkbaar
uw collega niet.

387
00:18:35,592 --> 00:18:37,681
Mevrouw Johnson adviseerde
uw cliënt om het testament te betwisten.

388
00:18:37,725 --> 00:18:39,944
Ze verliest niet alleen
haar hele erfenis,

389
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
zij moet betalen
haar vooruitgang terug

390
00:18:41,250 --> 00:18:43,209
haar grootmoeder
gaf haar voor de universiteit.

391
00:18:49,998 --> 00:18:52,827
Oh, mijn God, dat is $400.000.

392
00:18:54,133 --> 00:18:55,960
Ik heb dat soort geld niet.

393
00:18:56,004 --> 00:18:59,138
Ik zal dit rechtzetten, Ada.
Ik beloof het.

394
00:19:03,359 --> 00:19:05,187
André vertelde het ons
het was een no-contest.

395
00:19:05,231 --> 00:19:07,320
Ik weet.
Maar Ada zat in mijn oor.

396
00:19:07,363 --> 00:19:09,626
Ik dacht niet. Ik heb zojuist gereageerd.

397
00:19:09,670 --> 00:19:12,020
Kan ze echt alles verliezen?

398
00:19:12,063 --> 00:19:14,153
Ja, het is een clausule
speciaal ontworpen

399
00:19:14,196 --> 00:19:16,677
ontevreden te ontmoedigen
familieleden niet klagen.

400
00:19:16,720 --> 00:19:18,287
Het spijt me.

401
00:19:19,854 --> 00:19:21,377
- Wat moeten we nu doen?
- Eh.

402
00:19:22,030 --> 00:19:24,902
We moeten vinden
het bewijs voor wat we betwistten.

403
00:19:37,611 --> 00:19:39,308
Gehoord over Damien Owens.

404
00:19:40,440 --> 00:19:42,224
Je werk is zojuist een stuk eenvoudiger geworden.

405
00:19:42,268 --> 00:19:44,618
Nee, nu heb ik het
om te beslissen of dit wordt toegestaan

406
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
de verdedigingstijd om te volgen
aanvullend bewijsmateriaal neerleggen.

407
00:19:47,403 --> 00:19:50,363
Nou, je had één beëdigde verklaring
van een man die nu dood is.

408
00:19:50,406 --> 00:19:52,365
Het lijkt alsof je voelt
dat Damien Owens vertelde

409
00:19:52,408 --> 00:19:54,976
de waarheid zonder
een stukje bewijs horen.

410
00:19:55,019 --> 00:19:57,108
De vrijheid van een man staat op het spel.

411
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
Ik denk dat het de moeite waard is
alle hoeken verkennen.

412
00:19:59,502 --> 00:20:02,026
Heb je de uh,
transcriptie van het eerste proces?

413
00:20:02,070 --> 00:20:03,245
Dat deed ik.

414
00:20:03,289 --> 00:20:04,942
Dan weet je het
er is ander bewijs

415
00:20:04,986 --> 00:20:07,075
- Naast Owens getuigenis.
- Ik doe.

416
00:20:07,118 --> 00:20:08,903
Dan zie ik de noodzaak niet

417
00:20:08,946 --> 00:20:11,384
voor het verkennen van alle hoeken.

418
00:20:23,526 --> 00:20:25,224
Mevrouw Rodriguez,
hartelijk dank voor uw komst

419
00:20:25,267 --> 00:20:27,356
naar de HOJ om mij te ontmoeten,
Ik moet het gewoon verduidelijken

420
00:20:27,400 --> 00:20:29,489
een paar dingen
over uw getuigenis.

421
00:20:29,532 --> 00:20:31,012
Jij was de barman.

422
00:20:31,055 --> 00:20:32,361
En jij was het
die een gevecht heeft afgebroken

423
00:20:32,405 --> 00:20:34,494
- tussen Randall en het slachtoffer?
- Ja.

424
00:20:34,537 --> 00:20:36,539
Enig idee waar het gevecht mee begon?

425
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
Dat was zo lang geleden.

426
00:20:38,324 --> 00:20:41,109
Ja. Je zei achteraf
diezelfde nacht,

427
00:20:41,152 --> 00:20:43,067
Je hebt Randall gezien
weer met het slachtoffer?

428
00:20:43,111 --> 00:20:45,461
Op de parkeerplaats, ruzie.

429
00:20:45,505 --> 00:20:47,333
Was Damien daar die avond?

430
00:20:47,376 --> 00:20:49,335
Ja, hij was daar de meeste nachten.

431
00:20:49,378 --> 00:20:52,338
Is het mogelijk de man
die je op de parkeerplaats zag

432
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
was eigenlijk Damien Owens?

433
00:20:54,296 --> 00:20:57,168
Nee, nee, dat was het
zeker Randall.

434
00:20:57,212 --> 00:20:59,083
Nou, het was donker, toch?

435
00:20:59,127 --> 00:21:00,998
- Ja.
- Hoe weet je dat zeker?

436
00:21:01,042 --> 00:21:02,696
Ik begrijp het niet.
Wat is er aan de hand?

437
00:21:03,349 --> 00:21:05,220
Damien Owens
bekende de moord,

438
00:21:05,264 --> 00:21:08,092
maar hij stierf eerder
hij zou aan een kruisverhoor kunnen worden onderworpen.

439
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
O, mijn God.

440
00:21:10,094 --> 00:21:11,487
Mm-hm.

441
00:21:11,531 --> 00:21:13,533
Maar zijn
Je zegt dat ik degene was...

442
00:21:13,576 --> 00:21:15,491
Nee, ik ben niet...
Niemand geeft jou de schuld.

443
00:21:15,535 --> 00:21:17,406
Ik kijk alleen maar
voor eventueel nieuw bewijsmateriaal.

444
00:21:19,103 --> 00:21:23,325
Randall was dat wel
rondhangen met deze vrouw

445
00:21:23,369 --> 00:21:24,544
dat was zijn vrouw niet.

446
00:21:25,109 --> 00:21:27,155
Uh, ze was daar de meeste nachten.

447
00:21:27,503 --> 00:21:28,678
Jill... Julie?

448
00:21:29,113 --> 00:21:30,506
Heb je met haar gepraat?

449
00:21:33,204 --> 00:21:35,511
Was Julia Barnes
aan de bar die avond?

450
00:21:35,555 --> 00:21:38,035
- Het maakt nu niet uit.
- Ja, dat klopt.

451
00:21:38,079 --> 00:21:39,907
Het maakt eigenlijk heel veel uit.

452
00:21:40,386 --> 00:21:41,691
Wie is zij?

453
00:21:42,170 --> 00:21:43,476
Ze is iemand van wie ik hield.

454
00:21:44,520 --> 00:21:46,130
Iemand waarvan ik dacht dat hij van mij hield.

455
00:21:46,740 --> 00:21:48,089
Dus je had een affaire?

456
00:21:48,132 --> 00:21:49,569
Ik was er niet trots op.

457
00:21:49,612 --> 00:21:51,397
Mijn vrouw en ik
hadden problemen.

458
00:21:51,440 --> 00:21:53,399
En ik wist dat ik ongelijk had, gewoon...

459
00:21:54,487 --> 00:21:56,402
O, Julia.

460
00:21:58,142 --> 00:21:59,361
Ik moest.

461
00:21:59,405 --> 00:22:00,841
Waarom heeft ze dan niet getuigd?

462
00:22:00,884 --> 00:22:03,452
Ik heb het mezelf afgevraagd
al twintig jaar dezelfde vraag.

463
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
Ze heeft met mijn advocaat gesproken.
Ze vertelde hem alles.

464
00:22:06,281 --> 00:22:08,327
Toen veranderde ze van gedachten,
zei dat als hij het probeerde

465
00:22:08,370 --> 00:22:09,415
om haar aan het praten te krijgen, zou ze liegen.

466
00:22:09,458 --> 00:22:11,460
Heeft mij bijna vermoord,
toen ik erachter kwam.

467
00:22:12,113 --> 00:22:14,333
Wij hebben erover gesproken
een toekomst samen.

468
00:22:16,944 --> 00:22:18,641
Toen liet ze me rotten in de hel.

469
00:22:19,468 --> 00:22:21,470
Nou, ik moet overtuigen
Julia moet naar voren komen.

470
00:22:21,514 --> 00:22:23,429
- Oh, nee, nee...
-Randall,

471
00:22:23,472 --> 00:22:25,909
als rechter Carmichael
ontkent Damiens verklaring...

472
00:22:25,953 --> 00:22:28,303
Talisha weet het niet.
Ze zou het me nooit vergeven.

473
00:22:29,565 --> 00:22:31,306
Er moet
wees op een andere manier, mevrouw Lopez.

474
00:22:31,350 --> 00:22:36,572
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
T is alles wat ik heb.

475
00:22:38,008 --> 00:22:39,575
Hoe zit het met Joe?

476
00:22:40,402 --> 00:22:41,577
Dat was hij
met Damien die avond.

477
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Hij weet wat de waarheid is.

478
00:22:42,883 --> 00:22:45,189
Wij zijn op zoek naar Joep.

479
00:22:45,233 --> 00:22:47,366
Hij verliet L.A. toen
hij kwam uit de gevangenis, dus.

480
00:22:49,498 --> 00:22:51,370
Dus als we hem niet kunnen vinden,

481
00:22:52,806 --> 00:22:54,851
dan is Julia misschien onze enige hoop.

482
00:23:01,380 --> 00:23:04,078
<i>Hallo, vrouw.</i>

483
00:23:04,121 --> 00:23:06,559
- Waar ben je, echtgenoot?
- Op uitzet.

484
00:23:06,602 --> 00:23:08,778
<i>Ik dacht</i> <i>
je deed computerwerk.</i>

485
00:23:08,822 --> 00:23:10,214
Wacht, waar is Bailey?

486
00:23:10,258 --> 00:23:11,868
<i>Robin Taylor.</i>

487
00:23:11,912 --> 00:23:14,567
<i>Ik weet dat je</i> <i> niet hebt meegenomen
onze dochter op uitzet.</i>

488
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
Dat deed ik niet
heb een keuze, lieverd.

489
00:23:16,482 --> 00:23:17,744
De oppas heeft opgezegd.

490
00:23:17,787 --> 00:23:19,528
Je had mij moeten bellen.

491
00:23:19,572 --> 00:23:21,312
<i>Het gaat goed met haar, Lo.</i> <i>
Ben jij dat niet, schatje?</i>

492
00:23:21,356 --> 00:23:22,879
<i>Ik vind het nog steeds niet leuk.</i>

493
00:23:22,923 --> 00:23:26,666
Ah, ik denk dat het tijd is
om Operatie Nanny Search uit te voeren

494
00:23:26,709 --> 00:23:28,668
in warpsnelheid.

495
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
- Hoi.
- Hoi.

496
00:23:37,328 --> 00:23:39,026
Bedankt dat je langskwam.

497
00:23:40,723 --> 00:23:41,811
- Luister--
- Voordat we beginnen,

498
00:23:41,855 --> 00:23:42,943
Ik wil alleen maar zeggen...

499
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
Echt ruig, toch?

500
00:23:46,033 --> 00:23:47,469
Zo ruw.

501
00:23:47,513 --> 00:23:48,731
Wil het nooit meer doen.

502
00:23:48,775 --> 00:23:50,472
Dit, Watkins,
is waarom je dat nooit zou moeten doen

503
00:23:50,516 --> 00:23:52,256
hebben het kantoor van de officier van justitie verlaten.

504
00:23:53,649 --> 00:23:55,608
Als jij en Amy dat kunnen
een relatie onderhouden

505
00:23:55,651 --> 00:23:57,479
na een deel van het epos
gevechten die je hebt gehad,

506
00:23:57,523 --> 00:23:58,785
Ik weet zeker dat we het kunnen herstellen.

507
00:23:58,828 --> 00:24:00,221
Vegas-regels, schat.

508
00:24:00,264 --> 00:24:02,005
Wat gebeurt er
in de rechtszaal...

509
00:24:02,049 --> 00:24:03,180
Overeenkomst.

510
00:24:03,224 --> 00:24:04,617
Wij goed?

511
00:24:07,533 --> 00:24:09,012
O, hé, voordat je gaat.

512
00:24:09,056 --> 00:24:11,493
Ik heb inderdaad gebeld
je bent hier met een reden.

513
00:24:12,320 --> 00:24:13,713
Ziet iemand er bekend uit?

514
00:24:14,191 --> 00:24:15,497
Miles Pallo, mijn cliënt.

515
00:24:15,541 --> 00:24:16,933
Hij werd gecertificeerd tot jeugdgevangenis

516
00:24:16,977 --> 00:24:18,674
over de overvalzaak
waar het slachtoffer overleed.

517
00:24:18,718 --> 00:24:21,068
Vóór die overval was
hij was betrokken bij verschillende andere

518
00:24:21,111 --> 00:24:23,592
inbraken allemaal gekoppeld
naar de smash-and-grijpring.

519
00:24:23,636 --> 00:24:25,376
- Oké, en?
- Maggie gaat aangifte doen

520
00:24:25,420 --> 00:24:26,552
extra kosten.

521
00:24:26,595 --> 00:24:28,075
Ze dringt er ook op aan om hem te krijgen

522
00:24:28,118 --> 00:24:29,511
overgedragen aan de volwassenenrechtbank.

523
00:24:29,555 --> 00:24:32,819
Dus praat gewoon met hem,
kijk of hij wil meewerken...

524
00:24:32,862 --> 00:24:34,168
Waar ben je naar op zoek?

525
00:24:34,211 --> 00:24:35,561
Ik denk dat dat zo is
een meesterbrein

526
00:24:35,604 --> 00:24:37,693
achter de klap en grijpers,
Ik heb een naam nodig...

527
00:24:37,737 --> 00:24:39,521
- Wil je dat mijn cliënt verklikt?
- Nou, lieverd

528
00:24:39,565 --> 00:24:40,914
hij wordt overgeplaatst
regelrecht naar de gevangenis

529
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
als hij geen jeugdgevangenis meer heeft?

530
00:24:42,263 --> 00:24:43,394
Want daar gaat hij heen

531
00:24:43,438 --> 00:24:45,048
als hij deze route blijft volgen.

532
00:24:48,051 --> 00:24:49,879
Ik zal met mijn cliënt praten.

533
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
Het Hof zal dat niet doen
als bewijs ontvangen

534
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
De verklaring van Damien Owens.

535
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
Per saldo de rechtbank
gelooft meneer Owens niet

536
00:25:02,892 --> 00:25:05,373
stond op de rand van de dood
op het moment van de verklaring,

537
00:25:05,416 --> 00:25:08,289
en zo is het ook
geen stervende verklaring

538
00:25:08,332 --> 00:25:10,509
zoals overwogen
in de bewijscode.

539
00:25:11,597 --> 00:25:14,208
Echter gebaseerd
op die verklaring,

540
00:25:14,643 --> 00:25:16,776
Ik zal voorzien
de verdediging met meer tijd

541
00:25:16,819 --> 00:25:19,735
bewijsmateriaal te vinden
dat zijn voornaamste punt ondersteunt,

542
00:25:19,779 --> 00:25:22,085
dat de heer Mack deed
het misdrijf niet begaan.

543
00:25:23,304 --> 00:25:26,176
- Dank u, Edelachtbare.
- Over twee dagen komen we weer bijeen.

544
00:25:26,612 --> 00:25:28,570
Partijen worden bevolen te verschijnen.

545
00:25:36,970 --> 00:25:39,276
Hallo?
- Papa?

546
00:25:39,320 --> 00:25:40,582
zei Sherri
het was oké om binnen te komen.

547
00:25:40,626 --> 00:25:44,760
Natuurlijk is het oké om binnen te komen.

548
00:25:45,239 --> 00:25:48,155
Hallo, mijn lieve kleine meisje.

549
00:25:48,851 --> 00:25:50,636
Wij waren
op weg naar het museum.

550
00:25:50,679 --> 00:25:53,377
Dacht: waarom niet
even binnenlopen en jou eerst zien?

551
00:25:53,421 --> 00:25:54,814
Dank je, papa.

552
00:25:58,469 --> 00:25:59,688
Moeilijk geval?

553
00:26:00,384 --> 00:26:01,647
Ja.

554
00:26:02,952 --> 00:26:04,432
En...

555
00:26:04,998 --> 00:26:07,261
Andre Armstrong is in de stad.

556
00:26:07,304 --> 00:26:09,045
Herinner je je hem nog?

557
00:26:09,829 --> 00:26:12,179
Ik herinner me dat hij een verdomde dwaas was.

558
00:26:12,788 --> 00:26:14,877
Ik denk dat je denkt''
van iemand anders.

559
00:26:15,661 --> 00:26:18,664
Was dat niet de man die ervoor koos?
zijn carrière boven jou?

560
00:26:18,707 --> 00:26:22,058
Hoe weet je het nog
dat na al die tijd?

561
00:26:22,102 --> 00:26:23,582
Hij brak je hart.

562
00:26:24,495 --> 00:26:26,585
Een vader nooit
vergeet zoiets.

563
00:26:29,500 --> 00:26:32,895
Dus waarom is het?
een probleem, hij is hier?

564
00:26:33,635 --> 00:26:35,811
Hij wil inhalen.

565
00:26:36,333 --> 00:26:37,639
Lo.

566
00:26:39,119 --> 00:26:40,642
Plaats het verleden waar het hoort.

567
00:26:46,605 --> 00:26:48,258
Ik nooit
dacht dat ze hem zouden veroordelen.

568
00:26:48,302 --> 00:26:49,825
Maar dat deden ze wel.

569
00:26:49,869 --> 00:26:52,480
En jij ging zitten
al twintig jaar de waarheid.

570
00:26:52,523 --> 00:26:53,786
Ik kon mijn leven niet verpesten.

571
00:26:54,264 --> 00:26:56,310
En hoe zit het met Randalls leven?

572
00:26:57,659 --> 00:27:00,183
Julia, dat heb je gedaan
liet een onschuldige man toe

573
00:27:00,227 --> 00:27:02,490
lijden
twintig jaar gevangenisstraf.

574
00:27:02,795 --> 00:27:06,102
Dit is een man waar je om gaf.
Een goed mens.

575
00:27:06,712 --> 00:27:08,714
Met een gezin, een carrière.

576
00:27:08,757 --> 00:27:09,889
Je zou het niet begrijpen.

577
00:27:09,932 --> 00:27:12,805
Nee, ik... dat doe ik niet.
Dus alsjeblieft, vertel het me.

578
00:27:14,328 --> 00:27:15,721
Het is niet zo eenvoudig.

579
00:27:15,764 --> 00:27:18,506
Ik heb het mijn nooit verteld
echtgenoot over de affaire.

580
00:27:18,985 --> 00:27:20,595
Hij zou het niet begrijpen.

581
00:27:20,639 --> 00:27:22,902
Het maakt mij niet uit. Ik niet.

582
00:27:22,945 --> 00:27:24,643
Omdat dit
gaat niet over uw man

583
00:27:24,686 --> 00:27:25,992
en dat is het niet
over uw huwelijk.

584
00:27:26,035 --> 00:27:28,864
Dit gaat over
het leven van een onschuldige man.

585
00:27:29,952 --> 00:27:33,652
Dus stop met maken
Randall betaalt voor je schuldgevoel.

586
00:27:36,872 --> 00:27:38,352
Ik moet erover nadenken.

587
00:27:39,788 --> 00:27:41,311
Jij--

588
00:27:55,848 --> 00:27:57,763
Wist u dat het testament
drie maanden geleden gewijzigd?

589
00:27:58,633 --> 00:28:00,417
Specifiek
de persoonlijke eigendomsnota?

590
00:28:00,461 --> 00:28:02,332
Nee.
Heb jij het origineel gevonden?

591
00:28:02,376 --> 00:28:03,725
Ja. Ik belde
de rechtbankverslagen,

592
00:28:03,769 --> 00:28:05,553
en spoorde het op.
Ada had gelijk.

593
00:28:05,858 --> 00:28:07,642
Haar grootmoeder
beloofde haar die ring.

594
00:28:08,991 --> 00:28:11,037
Misschien is Ada dat niet
eerlijk tegen ons zijn.

595
00:28:11,080 --> 00:28:12,734
Gezinnen vallen inderdaad uit.

596
00:28:12,778 --> 00:28:14,736
En ik zag haar gezicht.
Ze had geen idee.

597
00:28:14,780 --> 00:28:16,869
Nee. Er is iets gebeurd
drie maanden geleden maakte dat haar

598
00:28:16,912 --> 00:28:18,522
grootmoeder veranderen
haar gedachten over dat testament,

599
00:28:19,001 --> 00:28:20,699
en ik ga
zoek uit wat het was.

600
00:28:22,918 --> 00:28:24,050
Oké.

601
00:28:24,790 --> 00:28:26,792
Mevrouw Lopez,

602
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
je hebt gevraagd
nog een voortzetting.

603
00:28:28,924 --> 00:28:30,665
Wat is de grondslag
voor de motie?

604
00:28:30,709 --> 00:28:31,884
Ik heb problemen met het beveiligen

605
00:28:31,927 --> 00:28:33,755
de opkomst
van een kritische getuige.

606
00:28:33,799 --> 00:28:35,235
Ik heb een dagvaarding verzonden,

607
00:28:35,278 --> 00:28:37,411
Maar ik ben bang dat ze niet komt opdagen.
- Wie is de getuige?

608
00:28:37,454 --> 00:28:39,152
Julia Barnes.
Ze was bij Randall Mack

609
00:28:39,195 --> 00:28:40,762
op het moment van de moord.

610
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
Haar getuigenis
kan zijn onschuld bewijzen.

611
00:28:42,590 --> 00:28:44,113
Waarom denk je dat ze niet komt opdagen?

612
00:28:44,157 --> 00:28:46,159
Omdat ze op het origineel zat
getuigenlijst en niet.

613
00:28:46,202 --> 00:28:49,075
Wees gerust, mevrouw Lopez, als
je dient haar met een dagvaarding,

614
00:28:49,118 --> 00:28:50,511
Ik zal een lichaamsbijlage afgeven

615
00:28:50,554 --> 00:28:51,947
voor haar als ze niet verschijnt.

616
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
Maar dat weten we allebei

617
00:28:53,819 --> 00:28:55,908
dat is geen garantie
dat zij zal getuigen.

618
00:28:56,169 --> 00:28:57,866
Zijn er nog andere getuigen?

619
00:28:57,910 --> 00:28:59,825
Joe Loffton. Dat was hij
een accessoire achteraf.

620
00:29:00,477 --> 00:29:03,089
Is hij dat ook niet?
een vriend van meneer Mack?

621
00:29:03,132 --> 00:29:05,178
Was. Joe woont nu in Tampa

622
00:29:05,221 --> 00:29:07,441
en blijkbaar
hij is op zee aan het vissen,

623
00:29:07,484 --> 00:29:09,269
dus het kan ons kosten
een tijdje om hem te bereiken.

624
00:29:10,487 --> 00:29:13,839
Mevrouw Palmer, zijn de mensen er klaar voor?
voor de bewijsverhoor?

625
00:29:13,882 --> 00:29:15,797
Dat zijn wij, Edelachtbare.

626
00:29:17,103 --> 00:29:19,758
Mevrouw Lopez, dat ben ik
waardoor uw voortzetting mogelijk is.

627
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
De hoorzitting zal
begint nu over drie dagen.

628
00:29:42,128 --> 00:29:43,956
Ja. Dr Sullivan? Ja.

629
00:29:43,999 --> 00:29:47,916
Dit is Vanessa Johnson
van het advocatenkantoor Audubon en Quinn.

630
00:29:48,308 --> 00:29:52,616
Ja. Ik heb wat informatie nodig
over een patiënt die u had.

631
00:29:53,269 --> 00:29:55,881
Weet Miles dat hij geconfronteerd wordt?
een mogelijke gevangenisstraf?

632
00:29:55,924 --> 00:29:58,361
Hij is banger voor represailles
dan dat hij een gevangenis is.

633
00:29:58,797 --> 00:30:00,842
Zei dat we het niet weten
met wie we te maken hebben.

634
00:30:00,886 --> 00:30:02,409
We zouden hem bescherming kunnen bieden.

635
00:30:02,452 --> 00:30:03,889
Wij zouden het kunnen
verplaats hem indien nodig.

636
00:30:03,932 --> 00:30:05,716
Ja,
precies wat elke tiener wil,

637
00:30:05,760 --> 00:30:07,588
hun leven te hebben
volledig ontworteld.

638
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
Ik zal het mijn cliënt laten weten.

639
00:30:11,374 --> 00:30:12,854
Bedankt voor het helpen.

640
00:30:12,898 --> 00:30:14,290
Ik doe dit
puur voor mijn cliënt.

641
00:30:14,334 --> 00:30:15,901
Toch voelt het goed, nietwaar?
Ik moet gaan.

642
00:30:15,944 --> 00:30:17,554
- Morgen rennen?
- Ik zie je om zeven uur.

643
00:30:17,598 --> 00:30:18,860
Hoi! Hier om Maggie te zien.

644
00:30:18,904 --> 00:30:20,166
Ik ben net klaar met Mark.

645
00:30:20,209 --> 00:30:22,081
Oh, wat betekent dat alles goed is.

646
00:30:22,385 --> 00:30:23,952
Ja, alles goed.

647
00:30:24,648 --> 00:30:27,434
Goed. Oh!
Kijk eens wat ik heb.

648
00:30:27,477 --> 00:30:28,739
Oh!
- Morgen,

649
00:30:28,783 --> 00:30:30,437
Dat appartement wordt van mij.

650
00:30:32,265 --> 00:30:33,701
Succes.

651
00:30:33,744 --> 00:30:34,920
Dat klopt, Watkins.

652
00:30:34,963 --> 00:30:36,922
- Doe alsof je mij niet ziet.
- Heb je gebeld?

653
00:30:37,748 --> 00:30:39,838
Het is duidelijk rechter
Cuddly Do Right blijft behouden

654
00:30:39,881 --> 00:30:41,927
u uitstel verlenen
totdat ik oud word.

655
00:30:41,970 --> 00:30:44,103
Ik heb het niet
de tijd of het geduld voor een zaak

656
00:30:44,146 --> 00:30:46,409
de vorige
verdediging heeft het duidelijk verprutst.

657
00:30:46,453 --> 00:30:48,542
Vrijwillig
doodslagtijd uitgezeten.

658
00:30:48,585 --> 00:30:50,109
Meneer Mack kan morgen lopen.

659
00:30:55,157 --> 00:30:58,073
Ze zijn op hun
nu hierheen, maar...

660
00:30:58,682 --> 00:31:00,075
Ik wil dit zien.

661
00:31:03,209 --> 00:31:04,775
Zijn deze echt?

662
00:31:04,819 --> 00:31:06,516
Ja. Ik merkte ze voor het eerst op

663
00:31:06,560 --> 00:31:08,083
toen Ada mij een foto liet zien.

664
00:31:08,736 --> 00:31:10,172
Bedankt voor uw komst.

665
00:31:10,216 --> 00:31:12,218
Er zijn een paar problemen
Ik wil graag opruimen.

666
00:31:12,261 --> 00:31:14,655
Waarover?
Alles lijkt in orde.

667
00:31:14,698 --> 00:31:16,918
O, beer
met mij, meneer James.

668
00:31:17,353 --> 00:31:19,747
Mag ik alsjeblieft de ring zien?

669
00:31:22,010 --> 00:31:23,794
Bedankt.
Ik had Wendell gevraagd mij te sturen

670
00:31:23,838 --> 00:31:26,667
een foto van de ring
en ik merk het

671
00:31:26,710 --> 00:31:28,930
een nieuwe lente
was naar binnen gegoten.

672
00:31:28,974 --> 00:31:31,106
Dit wordt vaak gedaan
om het formaat van een ring op volgorde te wijzigen

673
00:31:31,150 --> 00:31:34,196
om er geen te verliezen
van zijn ingewikkelde details.

674
00:31:34,936 --> 00:31:37,069
Wil je dit alsjeblieft proberen?

675
00:31:39,810 --> 00:31:41,116
Oh. Te klein.

676
00:31:41,160 --> 00:31:43,118
Moeder paste
die ring een jaar geleden.

677
00:31:43,162 --> 00:31:45,947
Mindy heeft
sindsdien op gewicht gekomen.

678
00:31:45,991 --> 00:31:51,910
Nou, eigenlijk heb ik deze gepakt
van Mindy's Twitter-pagina en...

679
00:31:53,041 --> 00:31:54,825
het lijkt
de afgelopen drie jaar,

680
00:31:54,869 --> 00:31:56,523
Mindy is heel weinig veranderd.

681
00:31:58,046 --> 00:32:00,527
Wil je dit alsjeblieft proberen?

682
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
Moeder had het gewoon
een verandering van hart. Niets meer.

683
00:32:07,316 --> 00:32:09,840
Misschien wil je dat wel
om nog wat andere foto's te zien

684
00:32:09,884 --> 00:32:11,930
mijn collega gevonden.

685
00:32:13,192 --> 00:32:17,022
Deze duurden drie maanden
voordat grootmoeder stierf,

686
00:32:17,065 --> 00:32:19,676
wat toevallig samenvalt
met de veranderingen

687
00:32:19,720 --> 00:32:21,548
gemaakt naar de wil,

688
00:32:21,591 --> 00:32:23,942
dat elektronisch ondertekend was.

689
00:32:24,681 --> 00:32:26,553
Hoe kon je grootmoeder pijn doen?

690
00:32:26,596 --> 00:32:28,947
Volslagen onzin. Ik zou nooit--

691
00:32:29,643 --> 00:32:31,166
Je kunt dit allemaal niet bewijzen.

692
00:32:32,994 --> 00:32:34,300
Je hebt gelijk.

693
00:32:34,343 --> 00:32:37,303
Ouderenmishandeling is ongelooflijk
moeilijk te bewijzen.

694
00:32:37,346 --> 00:32:39,044
Daarom belde ik

695
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
Plaatsvervangend officier van justitie
Mark Callan.

696
00:32:50,272 --> 00:32:52,144
Houd die verdomde ring.

697
00:32:58,628 --> 00:33:00,326
Het spijt me echt, Ada.

698
00:33:01,109 --> 00:33:03,155
Het is oké.
Ik weet dat jij het niet was, Min.

699
00:33:07,420 --> 00:33:08,551
Ontzettend bedankt.

700
00:33:09,900 --> 00:33:12,120
Ik ga het zijn
zing je lof voor Andre.

701
00:33:16,255 --> 00:33:18,170
Callan,
Wat doe jij hier?

702
00:33:19,432 --> 00:33:21,216
Heb je mij net gebruikt?

703
00:33:22,087 --> 00:33:23,523
Ik weet niet wat je bedoelt.

704
00:33:27,048 --> 00:33:28,615
Wat als ik het niet neem?

705
00:33:28,658 --> 00:33:30,530
Als rechter Carmichael
regels tegen ons

706
00:33:30,573 --> 00:33:34,055
tijdens de bewijsverhoor, u
voor onbepaalde tijd terug naar de gevangenis.

707
00:33:34,099 --> 00:33:35,970
- Hebben we een kans?
- Ja.

708
00:33:36,014 --> 00:33:37,580
Wij zijn erg
dicht bij het vinden van Joe.

709
00:33:37,624 --> 00:33:39,147
En als Julia niet komt opdagen,

710
00:33:39,191 --> 00:33:41,584
dan rechter Carmichael
zal een arrestatiebevel uitvaardigen.

711
00:33:41,628 --> 00:33:43,064
Heb je met Julia gesproken?

712
00:33:43,108 --> 00:33:44,848
Ik moest wel, Randall.

713
00:33:44,892 --> 00:33:46,372
Gaat ze mij helpen?

714
00:33:46,415 --> 00:33:47,764
Ik weet het niet.

715
00:33:52,552 --> 00:33:55,685
Twintig jaar later,
ze breekt nog steeds mijn hart.

716
00:33:58,297 --> 00:34:00,125
Ik weet dat dit een moeilijke beslissing is.

717
00:34:05,130 --> 00:34:06,348
Wat zou jij doen?

718
00:34:20,797 --> 00:34:23,670
Ik heb mijn beslissing genomen.
Accepteer het aanbod.

719
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
Mevrouw Lopez.

720
00:34:32,200 --> 00:34:33,941
- Is dat het?
- Ja.

721
00:34:36,726 --> 00:34:38,206
Je hoeft het pleidooi niet aan te nemen.

722
00:34:38,250 --> 00:34:40,339
- Is het Julia? Zij hier?
- Nee. Randall--

723
00:34:40,382 --> 00:34:43,777
Allemaal opstaan.
De rechtbank is nu in zitting.

724
00:34:47,737 --> 00:34:49,261
U mag gaan zitten.

725
00:34:50,000 --> 00:34:52,655
Ik werd geïnformeerd
Het volk heeft een bod gedaan.

726
00:34:52,699 --> 00:34:54,179
- Ja, Edelachtbare...
- Eh, Edelachtbare,

727
00:34:54,222 --> 00:34:58,052
De heer Mack wijst respectvol af
het Volksaanbod.

728
00:34:58,096 --> 00:35:00,228
De verdediging heeft zich gevestigd
Joe Loffton, Edelachtbare.

729
00:35:00,272 --> 00:35:02,274
En heeft zijn beëdigde verklaring
dat het Damien Owens was

730
00:35:02,317 --> 00:35:05,364
die de moord heeft gepleegd
Mijn cliënt is veroordeeld.

731
00:35:05,407 --> 00:35:08,280
Edelachtbare, we hebben uitgegeven
de afgelopen week besproken

732
00:35:08,323 --> 00:35:11,761
hoe een ondertekend document
is geen toelaatbaar bewijs.

733
00:35:11,805 --> 00:35:13,285
De rechtbank kan dat niet zomaar toegeven

734
00:35:13,328 --> 00:35:15,156
een gesigneerd stuk
papier voor de waarheid.

735
00:35:15,200 --> 00:35:18,028
Behalve in zeer
beperkte omstandigheden.

736
00:35:18,246 --> 00:35:21,771
Bedankt. Mevrouw Lopez,
waarom was daar meneer Loffton voor nodig?

737
00:35:21,815 --> 00:35:23,382
twintig jaar vooruit?

738
00:35:23,773 --> 00:35:27,212
Vrees, Edelachtbare. Damien Owens
bedreigde Joe's familie.

739
00:35:27,255 --> 00:35:29,214
Joe heeft het net ontdekt
over Damiaans dood

740
00:35:29,257 --> 00:35:31,346
en hij wil
om het goede te doen voor mijn cliënt.

741
00:35:31,390 --> 00:35:34,175
Hij zegt dat hij dat is
bereid om te getuigen als dat nodig is.

742
00:35:35,220 --> 00:35:37,570
Mevrouw Palmer, hoe gaat het?
wil het volk verder?

743
00:35:37,613 --> 00:35:39,093
Edelachtbare.

744
00:35:46,318 --> 00:35:49,843
Dit nieuwe bewijsmateriaal bevestigt dit
De verklaring van Damien Owens.

745
00:35:49,886 --> 00:35:51,366
De mensen zijn
niet langer zelfverzekerd

746
00:35:51,410 --> 00:35:54,108
wij zouden het geval kunnen bewijzen
buiten redelijke twijfel.

747
00:35:54,152 --> 00:35:55,240
Daarom...

748
00:35:55,762 --> 00:35:57,807
wij zijn
onze oppositie intrekken

749
00:35:57,851 --> 00:36:00,070
naar de habeas-petitie en...

750
00:36:00,332 --> 00:36:03,813
eens zijn met de veroordeling
moet worden ontruimd.

751
00:36:04,249 --> 00:36:05,859
Als de mensen er niet meer zijn

752
00:36:05,902 --> 00:36:07,208
het dagvaarding betwisten,
dan deze rechtbank

753
00:36:07,252 --> 00:36:10,342
zal dit retourneren
zaak bij het hof van beroep

754
00:36:10,385 --> 00:36:12,431
en aanbevelen
dat de dagvaarding wordt verleend.

755
00:36:12,474 --> 00:36:13,954
Meneer Mack.

756
00:36:16,391 --> 00:36:19,829
Je bent vrijgelaten
op eigen herkenning.

757
00:36:20,569 --> 00:36:21,701
Dank u, Edelachtbare.

758
00:36:22,267 --> 00:36:24,399
Meneer Mack,
Ik wil me graag verontschuldigen

759
00:36:25,052 --> 00:36:26,793
namens de rechtbank.

760
00:36:27,750 --> 00:36:29,317
Vandaag is een bitterzoet moment.

761
00:36:29,361 --> 00:36:32,712
Er is veel
om in die gerechtigheid te vieren

762
00:36:32,755 --> 00:36:34,409
is eindelijk geserveerd.

763
00:36:34,453 --> 00:36:38,326
Maar er is zoveel
teleurstelling en verdriet

764
00:36:38,370 --> 00:36:39,980
dat het zo lang duurde.

765
00:36:42,548 --> 00:36:43,940
Deze rechtbank is geschorst.

766
00:36:45,768 --> 00:36:47,248
Schat, je hebt het gedaan!

767
00:36:47,292 --> 00:36:49,859
Je bent vrij papa.

768
00:36:57,171 --> 00:36:58,390
Is het voorbij?

769
00:36:58,433 --> 00:36:59,869
Het is voorbij.

770
00:37:03,046 --> 00:37:04,483
Hoe begin ik?

771
00:37:05,310 --> 00:37:07,312
Randall, dat ben je niet
zal hierin alleen staan. Oké?

772
00:37:07,355 --> 00:37:10,140
Talisha en ik zullen dat zijn
daar bij elke stap.

773
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Ik ga instellen
bijeenkomsten voor jou,

774
00:37:12,317 --> 00:37:14,275
helpen vinden
een baan en een plek om te wonen.

775
00:37:14,319 --> 00:37:15,885
Maar voor nu...

776
00:37:15,929 --> 00:37:17,278
Je gaat bij mij blijven,

777
00:37:17,322 --> 00:37:18,975
Zo lang als je wilt, papa.

778
00:37:19,802 --> 00:37:23,763
Ik zal een schadevergoeding indienen
wegens onrechtmatige veroordeling.

779
00:37:23,806 --> 00:37:25,373
Dat gebeurt.

780
00:37:27,375 --> 00:37:28,463
Eh...

781
00:37:33,903 --> 00:37:37,037
Tot het binnenkomt,
dit zou kunnen helpen.

782
00:37:37,080 --> 00:37:38,299
Dat hoeft niet

783
00:37:38,343 --> 00:37:40,301
doe dat... Oh, papa!

784
00:37:40,693 --> 00:37:44,044
Het is niet veel, maar
Ik wil dat je het krijgt, oké?

785
00:37:44,087 --> 00:37:45,567
Het is van jou.

786
00:37:48,483 --> 00:37:50,268
Bedankt.

787
00:37:50,964 --> 00:37:52,313
Graag gedaan.

788
00:37:52,357 --> 00:37:54,010
En ik weet het
het is een lange weg geweest,

789
00:37:54,750 --> 00:37:59,538
Je bent moe, maar er is dit
Nog een laatste ding dat we moeten doen.

790
00:38:11,941 --> 00:38:14,204
Gefeliciteerd.

791
00:38:17,382 --> 00:38:19,862
Het is behoorlijk bevredigend,
wanneer gerechtigheid wordt gediend.

792
00:38:20,385 --> 00:38:22,125
Na onze eerdere gesprekken,

793
00:38:22,169 --> 00:38:23,866
dat is niet zo
de reactie die ik verwachtte.

794
00:38:23,910 --> 00:38:26,042
Nou ja, ons rechtssysteem
kan alleen maar versterkt worden

795
00:38:26,086 --> 00:38:27,348
door een doordacht debat.

796
00:38:27,392 --> 00:38:30,612
Jij en ik misschien
niet altijd mee eens,

797
00:38:30,656 --> 00:38:34,050
maar we moeten er zeker van zijn dat als
zolang je dat gewaad draagt,

798
00:38:34,616 --> 00:38:36,488
je zult altijd mijn respect hebben.

799
00:38:38,054 --> 00:38:39,926
Dank u, rechter Marshall.

800
00:38:49,849 --> 00:38:52,242
Hé, het is de gans.

801
00:38:52,286 --> 00:38:55,420
Goe, goe. Goe, goe.

802
00:39:03,471 --> 00:39:06,213
Dan gebruik je de andere
hand, boem, boem, boem.

803
00:39:09,651 --> 00:39:11,349
Hé, vrouw.

804
00:39:11,827 --> 00:39:13,351
Hé, echtgenoot.

805
00:39:15,614 --> 00:39:17,093
Mm...

806
00:39:18,443 --> 00:39:20,532
Ik denk dat we onze oppas gevonden hebben.

807
00:39:22,577 --> 00:39:23,578
Echt?

808
00:39:24,753 --> 00:39:26,320
Oké.

809
00:39:28,409 --> 00:39:32,413
Papa, dat hebben we gedaan
iets wat we graag zouden willen

810
00:39:32,457 --> 00:39:33,588
om met u te bespreken.

811
00:39:35,242 --> 00:39:38,593
Wat denk je over jou
en mama is de oppas van Bailey?

812
00:39:41,161 --> 00:39:44,469
Ik ben ontroerd.
Maar we moeten weigeren.

813
00:39:44,512 --> 00:39:47,428
Je hoeft niet te discussiëren
dit eerst met mama?

814
00:39:47,472 --> 00:39:49,387
Ik weet precies wat ze gaat zeggen.

815
00:39:49,996 --> 00:39:53,260
Oppas zijn is een baan.
Wij houden ervan om grootouders te zijn.

816
00:39:53,695 --> 00:39:55,305
Het is leuker.

817
00:39:56,045 --> 00:39:58,439
Hier, daar ga je. Ga naar papa.

818
00:40:02,095 --> 00:40:03,401
Weet je wat dit betekent?

819
00:40:03,444 --> 00:40:06,404
Hm. Laat de zoektocht naar een oppas beginnen.

820
00:40:07,492 --> 00:40:10,495
""Verlossingslied""
door Bob Marley en The Wailers]

821
00:40:10,538 --> 00:40:13,933
<i>♪ Niemand behalve wijzelf</i> <i>
kan onze geest bevrijden ♪</i>

822
00:40:13,976 --> 00:40:18,459
<i>♪ Whoa, wees niet bang</i> <i>
voor atoomenergie ♪</i>

823
00:40:18,503 --> 00:40:22,071
<i>♪ Omdat geen van hen</i> <i>
kan de tijd stopzetten ♪</i>

824
00:40:22,724 --> 00:40:26,641
<i>♪ Hoe lang zal het duren</i> <i>
ze vermoorden onze profeten ♪</i>

825
00:40:26,685 --> 00:40:30,384
<i>♪ Terwijl we staan</i> <i>
opzij en kijk? ♪</i>

826
00:40:30,428 --> 00:40:34,562
<i>♪ Ja, sommigen zeggen</i> <i>
het is er maar een deel van ♪</i>

827
00:40:34,606 --> 00:40:35,955
Opa!

828
00:40:35,998 --> 00:40:38,827
<i>♪ We moeten het boek vervullen</i>

829
00:40:39,654 --> 00:40:46,444
<i>♪ Wil je niet helpen met zingen</i> <i>
Deze liederen van vrijheid? ♪</i>

830
00:40:47,619 --> 00:40:50,317
<i>♪ Omdat alles wat ik ooit heb</i>

831
00:40:52,450 --> 00:40:54,930
<i>♪ Redemption-nummers</i>

832
00:40:55,627 --> 00:40:58,368
<i>♪ Alles wat ik ooit heb</i>

833
00:41:00,109 --> 00:41:01,328
Ik hou van je opa.

834
00:41:01,371 --> 00:41:03,765
<i>♪ Redemption-nummers</i>


